Alih bahasa dipersembahkan oleh The Back to School Team @ Viki
- Dia bahkan bunuh diri. - Dia meninggal?
- Dia seorang pembunuh. - Menyebutnya pembunuhan adalah berlebihan.
Tapi jika dia meninggal karena Kang So Young, maka dia seorang pembunuh!
Episode 10
Lomba renang gaya bebas 400m putra tingkat SMA akan segera dimulai.
Para perenang, silakan menuju ke lintasan yang sudah ditentukan.
Han Yi Ahn, aku akan mengungkapkan identitas Go Eun Byul hari ini.
Sayang sekali kau tidak akan bisa menyaksikan peristiwa besar ini.
Berjuanglah dalam kompetisimu.
- Halo - Tidak, tidak.
- Dia sudah datang, dia sudah datang.- Apa kau belum makan?
- Apa yang harus dilakukan?- Halo, gadis K.
Halo, halo, halo.
Halo, gadis K!
K-show? Aku menyukainya.
Hei teman-teman! Kalian sudah bersenang-senang, mencercaku akhir-akhir ini, iya 'kan?
- Dia hebat.- Dia tidak tahu malu.
Memang menyenangkan mencercamu.
Yah, kami bersenang-senang.
Baguslah.
Mengenai artikel gadis N... memang benar bahwa dia berasal dari sekolah tempatku dulu,
dan gadis K itu adalah aku.
Dia bilang itu benar.
- Luar biasa.- Bagaimana bisa dia membunuhnya?
- Perilakunya buruk sekali.- Tega sekali.
Tolong berhati-hatilah.
Bagaimana ini?
Tapi... korban mati yang dikucilkan...
Tidakkah kalian penasaran...
bagaimana penampilannya?
Haruskah aku...
menunjukkan pada kalian?
Mari kita lihat.
- - Apa kau baik-baik saja? Apa kau baik-baik saja? - Sepertinya dia terluka parah?
- Hubungi 911! Hubungi mereka!- Dia terluka parah!
Apa kau baik-baik saja?
Saya rasa dia terluka parah.
Gadis yang dikucilkan itu terlihat persis seperti seseorang di kelas kita.
- Apa itu?- Aku tidak bisa melihat.
Hei, apa itu SMS?
Hei, ambil itu, ambil.
Hei, bukankah ini Go Eun Byul?
- Tapi namanya berbeda.- Apa-apaan ini?
- Apa-apaan ini?- Luar biasa!
- Ah, yang benar saja.- Ini sungguh luar biasa.
Menakjubkan, sungguh.
Mereka terlihat sama.
Hei, Kang So Young.
Sudah berapa lama sejak kau pindah kemari?
Seberapa kau mengenal Go Eun Byul sehingga membuat keributan? Hah?
Hei, Gong Tae Kwang. Makhluk macam apa kau?
Makhluk? Makhluk...
Go Eun Byul, karena ini kisah keluargamu, katakanlah sendiri.
Hei, bukankah dia ada pertandingan hari ini?
Apa kau mengirim SMS padaku untuk membuat keributan macam ini?
Ingatan Go Eun Byul belum kembali, jadi aku akan menceritakannya sebagai gantinya.
Memangnya siapa kau hingga memberi tahu mereka?
Apa ada orang di sini yang mengenal Go Eun Byul lebih baik dari aku?
Tidak ada.
- Entahlah.- Tidak ada.
Yah, tidak ada.
Ada sesuatu yang Go Eun Byul tidak bisa ceritakan pada kalian sampai saat ini.
Saat dia 5 tahun, dia diadopsi oleh ibunya.
Dan baru-baru ini dia mengetahui bahwa dia memiliki saudara kembar.
- Jadi itu kembarannya.- Mereka terlihat sama.
- Wah.- Apa yang sedang kau bicarakan?- Apa ini film?
Apa kau mempercayai itu juga?
Dalam artikel yang kalian baca, korbannya adalah adik Go Eun Byul.
Wah.
- Tidak mungkin.- Ini gila.
- Ini membuat merinding.- Kalau begitu, apa ini?
Maksudmu adik Go Eun Byul meninggal karena Kang So Young?
Hei, aku belum selesai bicara!
Bukan seperti itu!
Kang So Young, berhentilah memutarbalikkan cerita dan beri tahu mereka.
Lee Eun Bi yang kau bunuh di Tongyeong adalah adik Go Eun Byul. Benar atau salah?
Aku tidak membunuh Lee Eun Bi.
Baiklah.
Kalau begitu, siapa yang meninggal? Siapa yang meninggal di tempatnya?
Itu...
Apa yang dia lakukan?
Entahlah. Ini bukan waktunya untuk pamer.
Kenapa kau tiba-tiba tidak bicara? Kau membuatku merasa frustrasi.
Tapi Kang So Young, bagaimana bisa kau bersikap begitu berani di depan Go Eun Byul?
Benar. Ini sama sekali tidak bisa dibiarkan.
Tentu saja.
Tidak.
Lee Eun Bi tidak mati.
Dia tidak mati!
- Apa-apaan?- Perilakunya buruk sekali.
Buruk sekali.
Apa dia bahkan bisa tetap bersekolah di sini?
Perilakunya buruk sekali.
Bagaimana bisa hal seperti ini terjadi?
Dia benar-benar tidak punya tata krama.
- Tapi mereka persis sama.- Hei, apa kau tidak pergi ke pertandingan renang?- Wow.
Ada apa dengannya?
Mereka pada dasarnya seperti orang yang sama.
Yi Ahn! Han Yi Ahn!
Yi Ahn! Yi Ahn! Han Yi Ahn!
♫ Ada dunia sepi jauh di lubuk hatiku ♫
♫ selamatkankanlah aku ♫
[Sekolah 2015: Siapa Kau?]♫ Kuingin ulang kembali (3x) ♫
♫ Tatapan mata hampa terjebak dalam kegelapan ♫
♫ Akankah ada seseorang yang meraih tanganku? ♫
♫ Kuingin ulang kembali (3x) ♫
Hei, Gong Tae Kwang.
Kau...
Aku sudah memperingatkanmu.
Jika kalian sama-sama mengungkapnya, siapa yang akan lebih terkena dampaknya?
Mengatakan bahwa dia adalah Lee Eun Bi
dan Go Eun Byul mati.
Jika Go Eun Byul mati karena kau,
masalahnya akan jauh lebih buruk.
Kau pasti khawatir.
Otot tendon bahunya pecah dan melukai persendian bahunya.
Setelah kecelakaan, saat bahunya terbentur mobil,
tekanannya memecahkan tendon bahunya,
dan ini adalah situasi di mana persendiannya juga terlepas.
Tapi ada tanda-tanda bahwa dia sudah memiliki masalah dengan bahunya bahkan sebelum kecelakaan. Apa Anda tidak mengetahuinya?
Jika sampai separah ini, nyerinya semestinya akan sangat terasa.
Dokter, kalau begitu...
Butuh waktu berapa lama bagi dia untuk pulih kembali?
Yah, jika Anda memulai rehabilitasinya seminggu setelah operasi,
maka akan memakan waktu setidaknya satu tahun.
Dia bilang itu akan memakan waktu satu tahun.
Apa yang akan terjadi padanya?
Tidak ada jaminan juga bahwa dia akan pulih sepenuhnya.
Pak,
Yi Ahn adalah anak yang kuat.
Saya akan melakukan apapun semampu saya untuk membantu dia pulih,
jadi jangan menyerah dan tetaplah bersiteguh.
Tidak, tidak, berbaringlah.
Hei, Berandal.
Apa kau baik-baik saja?
Ayah.
Kau benar-benar kecewa, bukan?
Tidak.
Tapi,
apa yang sebenarnya terjadi? Huh?
Aku juga tidak tahu.
Aku dengar dari temanku bahwa ada situasi gawat,
jadi aku tidak berpikir jernih.
Maafkan aku, Ayah.
Maaf...
Hei, hei! Aku tidak tahu apa yang terjadi,
tapi dunia belum kiamat. Cerialah.
Sekarang, usiamu baru delapan belas tahun, Berandal.
Pada usia itu, saat anak-anak masih labil, mereka menyebabkan masalah,
dan beberapa menjalani hidup tanpa memikirkan masa lalu ataupun masa depan.
Itulah yang mereka lakukan. Ini bisa terjadi.
Hei, Ayah.
Hei, aku baru mengatakan ini padamu sekarang,
tapi jika kau membandingkan ini dengan masalah yang telah kusebabkan saat seusiamu, ini bukan apa-apa.
Jadi, jangan berpikir macam-macam,
dan pergunakan kesempatan ini untuk beristirahat saja.
Mengerti?
Ya.
Baiklah.
Beristirahatlah, aku akan kembali.
Han Yi Ahn / 18
Hei, Lee Shi Jin!
Kau tak akan berbicara denganku?
Tapi bukankah Go Eun Byul sedikit keterlaluan?
Kenapa?
Rasanya aneh. Maksudku, apa masuk akal bahwa Gong Tae Kwang mengetahui sesuatu yang kita tidak tahu?
Memangnya kenapa denganku? Apa kalian tadi mengata-ngataiku?
Jangan ikut campur!
Han Yi Ahn seharusnya akan baik-baik saja, kan?
Yang dia pikirkan hanyalah Eun Byul.
Dia bahkan melewatkan pertandingannya dan berlari kemari.
Mereka berteman dekat, itulah sebabnya.
Yi Ahn cukup keren, kan?
Keren? Itu omong kosong.
Hei, Gong Tae Kwang.
Apa kau ingin coba untuk menjadi setidaknya setengah saja seperti Han Yi Ahn?
- Hei!- Omo.
Aku hanya bercanda,
tapi kau dan aku benar-benar tidak cocok.
Ayo pergi.
Tentu saja, saya tahu bahwa biayanya memberatkan.
Tapi 1.000.000 won dan 10.000.000 won
tidak mungkin sama.
Perguruan tinggi dan masa depan siswa semuanya tergantung pada konsultasi yang Anda pilih.
Akan menjadi masalah meminta harga yang lebih rendah.
Anda sudah mendengar tentang anak saya, kan?
Tentu saja.
Saya memiliki suatu jurus andalan tentang bagaimana membesarkan anak saya.
Jangan khawatir. Anda benar-benar bisa mempercayai saya.
Pokoknya saya akan mempercayai dan mengikuti nasihat Anda, Bu Guru.
Kapan Anda ada waktu? Kita harus sering-sering bertemu.
Sayang! Memangnya kau punya 2 atau 3 anak?
Seluruh sekolah membicarakan tentang artikel surat kabarnya.
Apa kau akan memperlakukan dia seperti anak orang lain?
Jika So Young memiliki masalah,
apa menurutmu itu tak akan berpengaruh padamu?
Dia bilang dia tak akan melakukannya lagi!
Bagaimanapun juga, karena semuanya sudah menjadi begini,
So Young dan gadis itu...
tidak bisa bersekolah di tempat yang sama.
Baiklah.
Kalau begitu, biar aku yang mengatasinya sendiri.
Apa kata Ayah?
Jangan khawatir. Aku akan menemui Ketua Dewan Sekolah.
Sungguh? Terima kasih, Ibu.
Aku tak akan menyebabkan masalah yang akan merepotkan Ibu dan ayah lagi.
Aku minta maaf.
Han Yi Ahn
Jika kau datang, kau seharusnya masuk.
Apa yang kau lakukan?
Apa sakitmu parah?
Bukan apa-apa.
Apa ada yang bisa kubantu?
Tidak.
Untuk kemarin,
di kelas, terima kasih.
Aku tidak melakukannya karena dirimu.
Terserah apapun alasannya.
Jika kau sudah selesai bicara, pergilah.
- Tolong berikan pada saya.- Baik.
Aku akan pergi setelah melihatmu makan.
Tidak perlu, pergi saja.
Gong Tae Kwang, kau pergi juga.
Aku tahu karena aku banyak makan di rumah sakit. Terus terang, makanannya buruk sekali.
Tapi makan saja. Kau akan lebih cepat sembuh.
- Pergilah, keparat.- Aish.
Gong Tae Kwang.
Apa kau begitu khawatir mengenai Han Yi Ahn?
Dia terluka karena aku. Apa aku harus berpura-pura saja tidak tahu?
Itulah sebabnya aku akan tinggal di sini. Kau pergilah.
Ini karena aku ingin tinggal di sini.
Apa aku perlu menunggu? Sampai kau keluar?
Tidak.
Masa istirahat satu tahun mungkin lama, tapi jika kau pulih dengan baik, tidak berarti apa-apa.
Tidak ada banyak atlet terkenal yang hidup nyaman tanpa cedera.
Meski orang beristirahat satu hari, sulit untuk mempertahankan rekor.
Apa masuk akal bahwa satu tahun tidak akan berarti apa-apa?
Lalu kenapa? Maksudmu, kau akan menyerah?
Kau... jika kau tidak akan menyerah mengenai renang untuk selamanya, buang pikiran itu jauh-jauh.
Kau harus mulai berpikir untuk pulih secepatnya, Bocah.
Kalau begitu kenapa kau meninggalkan kompetisi renang dan sampai terluka?
Meski itu merupakan hal yang penting!
Apa aku perlu membawakanmu lebih banyak air?
Apa kau orang bodoh?
Siapa yang mempersilakanmu untuk terus datang kemari?
- Han Yi Ahn.- Jangan sebut namaku! Jangan muncul di hadapanku lagi!
Aku tidak mau melihatmu lagi.
♫ Saat seseorang kehilangan arah ♫
♫ Mohon tunjukilah cahaya ♫
♫ Ketika hati tergoyahkan oleh angin ♫
♫ Biarkan kugenggam tangannya ♫
♫ Kudoakan dirinya ♫
♫ Kudoakan dia 'kan dalam lindungan-Nya ♫
♫ Agar hasrat ini tersampaikan padanya ♫
♫ Pintu yang tertutup kini perlahan mulai membuka ♫
♫ Orang ada kalanya menangis akibat duka dan kelelahan ♫
♫ Jangan biarkan jiwa yang terjebak keputusasaan terluka ♫
♫ Kuberikan semangat dengan segenap hatiku padanya ♫
♫ Hari ini pun aku kembali berdoa ♫
Mari kita lewati hari ini
dengan aman dan saya mohon... tenang.
- Kwon Gi Tae. - Ya?
Tenang.
Gong Tae Kwang! Tenang.
Mengerti?
Sampai di sini.
Saya tidak akan masuk sekolah hari ini. Mohon jangan beri tahu ibu saya.
Gong Tae Kwang, Kwon Gi Tae, dan Han Yi Ahn.
Han Yi Ahn masuk rumah sakit, bukan? Sayang sekali, saya hendak membagikan kabar baik.
Kelompok kalian mendapatkan nilai tertinggi untuk tugas.
Bu Guru. Anda terkejut di luar dugaan, bukan?
Ya. Sampai 10 menit yang lalu.
Tapi, di salah satu foto brosur ada logo.
Kelompok kalian dalam masalah besar. Apa iklan hijau ini?
Jika Bu Guru Jung Min Young dengan mata tajamnya tidak menemukannya, kami pasti akan tertipu!
Kalian dalam masalah besar. Nilai 0!
Tunggu sebentar, B-Bu Guru Jung Min Young?
Wah, Go Eun Byul. Keberadaanmu di sini sungguh luar biasa.
Benar, kan?
Tapi, jangan keliru.
Itu bukan milik Lee Eun Bi.
Kang So Young. Keberadaanmu sekarang juga sama saja.
Tidak banyak anak yang tidak mengenalmu sekarang.
Hei. Aku tidak tahu caranya kau menipu Han Yi Ahn, tapi berapa lama menurutmu dia akan bertahan?
Dia tidak lama lagi takkan peduli pada apa yang terjadi padamu.
Tunggu saja. Aku akan membuat orang yang berada di sampingmu melangkah menjauh satu demi satu.
Aku rasa bukan waktunya bagimu untuk mengkhawatirkan orang lain.
Kontraknya sudah siap.
Bawalah berikut persetujuan orang tuamu dan hubungi saya sebelum kau datang.
Pak Guru Kim, bantulah saya dengan hal ini.
Ah, baik.
Anda sudah melakukan segalanya benar, tapi saya rasa Anda tidak memerlukan ini.
Karena ini penting, letakkan di bagian atas,
dan selaraskan ini.
Oh, ini lebih sulit daripada mengajar di kelas.
Jika Anda terus melakukannya, Anda akan mahir.
Menurut Anda begitu?
Ya.
Berkencan saat bekerja dilarang.
Berkencan saat bekerja? Itu terdengar mendebarkan.
[Matematika I]
[Jung Soo In]
Ada apa? Kenapa Anda datang ke ruangan saya?
Anda tahu apa ini?
- Entahlah.- Satu tahun lalu,
ini berada di atas meja Jung Soo In pada hari dia meninggal.
[Jung Soo In]
Kenapa Anda mengungkitnya sekarang?
Bukan saya yang mengungkitnya kembali.
Anda tahu bahwa saya tidak berhak melakukan itu.
Jika bukan Anda...
Pasti salah satu orang yang berkumpul di kelas pada hari itu.
Saya sudah memberi tahu Anda bahwa lebih baik untuk menjalani hukuman
atau hal itu akan kembali untuk menghukum Anda setelah setahun, lalu dua tahun, dan kemudian sepanjang sisa hidup Anda.
Ya, Detektif Park. Halo, ini Gong Ji Ho.
Ada sesuatu yang perlu saya konfirmasi.
Kasus Jung Soo In dari satu tahun lalu.
Oh, Eun Byul, apa Yi Ahn baik-baik saja?
Belum, tapi dia akan mampu melaluinya.
Oh, dia seorang anak yang hanya tahu caranya berenang. Apa yang akan dia lakukan?
Uruslah dia dengan baik.
Hei, Lee Shi Jin. Jika kau begitu khawatir mengenai dia, kau saja yang mengurusnya.
Hei, apa aku terkesan setara dengan Han Yi Ahn?
Apa yang begitu berbeda? Hah? Hah?
Ah, kau benar-benar membuatku capek hati. Bodoh, kenapa kau menggangguku?
Mungkinkah kau...
suka padaku?
Ah, aku akan pergi duluan.
Ke mana?
Apakah mungkin ke rumah sakit?
Ya.
Hei, kau pergi ke sana lagi?
Kenapa? Untuk apa?
Aku akan bicara padamu nanti. Dah.
Oke, silakan pergi.
Jangan ikuti aku.
Memangnya kenapa?
Apa kau mau pergi jalan-jalan?
Cuacanya sangat menyenangkan hari ini.
Kau akan merasa lebih baik, jika kau mendapatkan udara segar.
Apa aku terlihat mengenaskan?
Hei, Han Yi Ahn.
Atau kau menyesal telah membohongi aku sampai sekarang?
Aku tidak tahu harus memanggilmu apa,
dan aku takut melihat wajahmu.
Aku serasa mau gila karena aku merasa diriku sangat mengenaskan.
Jadi, hentikan itu.
Baiklah.
Aku akan pergi.
Maafkan aku.
Tapi, tidak peduli apapun yang kau katakan,
aku akan datang lagi besok.
Jadi,
jika kau tidak ingin melihatku, cepatlah sembuh.
Han Yi Ahn,
kau menanyakan hal ini padaku belum lama,
"Saat kau mendapatkan ingatanmu kembali,
kenapa kau tidak memberitahuku yang sebenarnya?"
Jika aku mengatakan segalanya,
aku sudah menduga bahwa kita akan menjadi seperti ini.
Jadi aku berpikir,
untuk satu hari lagi saja...
Untuk satu hari lagi, aku ingin berpura-pura tidak tahu.
Benar.
Aku merasa kasihan padamu.
Dan saat aku melihatmu, aku merasa sangat iba padamu.
Tapi aku tidak di sini karena alasan itu.
Jadi...
Han Yi Ahn.
Selamat sudah keluar dari rumah sakit.
Kenapa kau menolak orang berkunjung? Itu membuat saya merasa sedih.
Maafkan saya.
Hatimu terasa berat karena cederamu, ya?
Saya seorang guru dan kau orang yang diajar, tapi
saat saya melihatmu melakukan sesuatu yang kau cintai,
sayalah yang mendapatkan pelajaran.
Pak Guru, ini tidak cocok dengan Anda. Ada apa dengan Anda?
Iya, kan? Saat saya memikirkannya, bahkan saya sendiri tidak merasa ini benar.
Yi Ahn, saat saya melihat orang di usiamu,
mereka sedikit telat, mereka kadang beristirahat, dan mereka merasa seolah tertinggal.
Itu mungkin terkesan sulit di waktu tertentu, tapi setelah waktu berlalu,
itu bukan hal yang terlalu buruk juga.
Kau mengerti?
Cerialah. Berjuang!
Apa ini juga tidak berguna?
Baiklah.
Pak Guru! Mari pergi bersama!
Apa Anda tidak akan memberikan tas saya?
Park Min Joon, kau membolos sekolah.
Ke mana kau pergi?
- Perpustakaan.- Hah?
Saya memiliki banyak sekali waktu, tapi tidak ada tempat untuk dituju.
Waktu berlalu sangat cepat saat saya belajar.
Saya tidak bisa memecahkan seluruh persoalan, tapi begitu banyak waktu yang berlalu.
Jadi, saya pergi ke perpustakaan dan belajar. Agar waktu berlalu.
Min Joon, jika kau mengalami masa yang sulit, apakah saya sebaiknya berusaha untuk menemui ibumu lagi?
Wakil Perdana Menteri Wu YiLaporkan Biaya Bimbingan Ilegal Sekarang
Laporkan
Jika ada orang yang mau mengatakan apapun mengenai kasus laptop ini, temui saya paling lambat pukul 9 malam besok.
Saya akan berusaha sebaik mungkin untuk membantu kalian menemukan sebuah cara.
Itu tidak benar, kan? Wali kelasmu keliru, kan?
Belum ada yang dipastikan, jadi tutup saja mulutmu.
Song Joo.
Ada apa? Katakan saja tujuanmu.
Song Joo, aku benar-benar mengira kita berteman. Tapi bagaimana kau bisa melakukan ini padaku?
Teman?
Kau benar-benar berpikir kita teman?
Kau tidak memanfaatkan aku untuk mengganggu Go Eun Byul?
Song Joo, menurutmu aku menyediakan
sebuah waktu audisi sulit untukmu hanya karena dia?
Pamanku membicarakan mengenai sebuah kontrak.
Bagaimana? Apa aku perlu menanyakan hal itu padanya untukmu?
Benarkah?
Silakan saja, kalau begitu.
Ya, Paman. Temanku Song Joo ingin membicarakan mengenai kontraknya.
Ya, tunggu sebentar.
Dia akan menentukan tanggal.
Pak, saya tidak bisa melakukan kontraknya.
Alasannya?
Dengarkan dari So Young sendiri.
Memang benar bahwa aku ingin menjadi selebriti.
Tapi aku bukan tipe orang yang akan mengkhianati teman.
"Membuat semua orang menjauh dari Go Eun Byul?"
Itu tidak akan mudah, Kang So Young.
Siapa Anda?
Kami datang sebagai penyelidik terhadap institusi les privat Gangnam.
Kami menerima sebuah pengaduan.
Seberapa jauh kau merentangkan tanganmu?
Tidak ada tempat yang tidak kau campuri seperti ini.
Tidak peduli seberapa buruknya aku menurutmu, aku suamimu.
Suamimu seorang petugas polisi. Bagaimana bisa kau hidup seperti ini?
Apa itu benar-benar Min Joon?
Ya.
Putramu mengadukanmu.
Bersih-bersih. Kau sebaiknya makan dan mulai belajar.
Di mana wakil kepala sekolah?
Ah, ya. Kantornya di sana.
Apa yang membawa Anda kemari?
Saya ibu Kang So Young dari kelas 11-3.
Bisakah saya menemui Ketua Dewan Sekolah?
Ketua Dewan Sekolah?
Anda tidak boleh menerobos masuk seperti ini!
Bagaimana bisa Anda masuk saja seperti ini tanpa janji terlebih dahulu?
Saya hanya perlu menemui dia sebentar.
Anda tidak boleh melakukan ini! Kenapa Anda melakukan ini?
Maafkan saya, Pak Direktur.
Saya sudah melarangnya.
Karena saya sedang terburu-buru, saya lupa untuk menghubungi Anda sebelumnya.
Saya istri Pengacara Kang.
Oh, ya.
Halo, saya Gong Jae Ho.
Saya mendengarnya sekilas dari Pengacara Kang.
Ini anak yang saya ceritakan sebelumnya.
Di masa lalu, dia meninggalkan sekolah setelah membully putri saya.
Di sekolah ini, di kelas yang sama, saya dengar ada kakak kembarnya.
Seperti adiknya, dia mengganggu putri saya.
Itu agak keterlaluan menempatkan dua orang siswa dalam kelas yang sama.
Jika apa yang Anda katakan adalah benar, maka begitulah.
Keluarkan atau pindahkan, saya tidak peduli.
Dia hanya perlu meninggalkan sekolah ini.
Untuk saat ini, biarkan saya menyelidikinya. Lalu saya akan menghubungi Anda.
Baik, saya serahkan pada Anda, Pak Direktur.
Apakah bahumu sangat sakit?
Aku tidak apa-apa.
Han Yi Ahn, kamu bukan kidal, makan pasti susah.
Benar, 'kan?
Oh, benar. Menggunakan sumpit pasti sulit.
Hei, Gong Tae. Ada apa denganmu sekarang?
Hei, apa aku sudah melakukan kesalahan? Aku sedang membantunya.
Itu benar, tapi karena kamu melakukannya, itu agak menakutkan.
Berikan padaku. Aku akan mengembalikannya.
Hei, aku yang akan melakukannya.
Kasus Kematian Pelajar Perempuan Gangnam Sekang
Ini adalah daftar orang-orang yang ada di lokasi kejahatan dalam kasus Jung Soo.
Ah, ya. Terima kasih.
Pak Direktur, saya, Guru Kim, dan ibu Jung Soo In,
dan semua petugas kesehatan. Seluruhnya, ada sekitar 8 orang yang terlibat.
Di antara para siswa, ada Go Eun Byul.
Tapi mungkin ada lebih banyak saksi.
Tapi kenapa Anda bertanya tentang kasus yang sudah 1 tahun?
Apakah tadi Anda mengatakan Go Eun Byul?
Ah, ya.
Permisi sebentar.
Tolong bawakan saya catatan kehadiran Go Eun Byul.
Oh ya. Apa yang terjadi dengan kasus laptop di kelas 11-3?
Apakah Anda menemukan siapa pelakunya?
Belum.
Bukankah ini karena semua anak bersaing dengan nilai-nilai mereka?
Itulah sebabnya, supaya fokus pada tujuan dan tidak berkompetisi,
kita tidak pernah membicarakan tentang hasil Soo Noong.(Soo Noong adalah standar ujian masuk perguruan tinggi di Korea.)
Tentu saja. Jika mereka belajar dengan baik, kita harus memberi mereka yang terbaik.
Apakah kita benar-benar harus memisahkannya?
Pak Guru Kim, bisakah saya meminta catatan kehadiran kelas 11-3?
Tapi kenapa dengan kehadiran kelas kami?
Pak Direktur meminta saya untuk membawanya.
Pak Wakasek, bagaimana kalau saya yang mengantarnya?
- Apakah Anda bersedia? - Ya. Saya akan pergi.
Halo, saya guru baru, Jung Min Young.
Ah, ya.
Anda mencari catatan kehadiran kelas 11-3?
Sudah merepotkan Anda.
Kasus Kematian Pelajar Perempuan Gangnam Sekang Laporan Kasus.
Ya, Ibu.
Tunggu sebentar lagi.
Kita hampir mendekati tujuan sekarang.
[Sekolah 2015: Siapa Kau?]
Ada waktu ketika dia membuli putri saya dan meninggalkan sekolah.
Saudara kembarnya berada di kelas yang sama di sekolah ini.
Tampaknya dia menggunakan adiknya untuk mengganggu putri saya.
Sulit untuk membiarkan dua anak ini di kelas yang sama, bukan?
Surat Rekomendasi Pindah Sekolah Kelas 11-3 Nama: Go Eun Byul
Pak Direktur, Anda yang melakukan ini, bukan? Apa yang sedang Anda lakukan sekarang?
Itu tepat seperti yang Anda lihat.
Anda tahu itu tidak masuk akal.
Go Eun Byul tidak melakukan kesalahan sehingga harus dipindahkan.
Pergi tanpa izin dari karya wisata sekolah, mengancam pemilik karaoke...
Dan membuat Komite Tindakan Pelanggaran Sekolah mengadakan sebuah rapat atas kasus pencurian perhiasan.
- Saya kira itu tidak kekurangan alasan. - Pak Guru.
Saya rasa mendapatkan persetujuan orang tua dan memindahkannya secara diam-diam akan menjadi yang terbaik untuknya.
Hei, naiklah.
Aku bilang naiklah.
Hei, kita sedang di sekolah...
Ya, memangnya kenapa?
Ayo main batu, kertas, gunting. Yang kalah membawanya ke tempat pemberhentian bus.
Batu, kertas, gunting.
Eh? Batu, kertas, gunting.
Hei, bisakah kau melakukannya dengan tiba-tiba seperti itu - Batu!
Sudahlah.
Hei, aku hanya bercanda!
[Lee Eun Bi]
[Medali Emas Renang 400m Putra]
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Back to School Team @ Viki
Segmenter : mihaelagh, gesti_lagi, kim_ji_yoo
Penerjemah Bahasa Korea - Inggris : sera19_27, dntsmshj38, peppy210 Editor : eukleia, myriam_7c, kristensgem
Penerjemah Bahasa Inggris - Indonesia : rosidah_3, ihate0ni0ns, exquisites, dwi_yuniarti Editor : rosidah_3